dharma-lotus.nl

Dhammapada, De heiligen

De Dhammapada is een van de meest geliefde en invloedrijke teksten binnen het Theravada boeddhisme. Deze verzameling van 423 verzen verdeeld over 26 onderwerpen, geschreven in het Pali en bevat de essentie van de leer van Gautama de Boeddha (Dharma).

Fout bij het aanmaken van de miniatuurafbeelding:
Deel van de Dhammapada uit de 1e eeuw
Overzicht van alle boeddhistische onderwerpen
Vipassana meditatie retraite op Ekãyano
Boeddhistische Pelgrimage (India/Nepal)

Dhammapada, De heiligen (Arahanta vagga, hoofdstuk 7, vers 90-99)

90
De reis volbracht, vrij van verdriet:
In alle opzichten bevrijd is hij.
Wie bevrijd van alle ketens is:
Koortsachtig verlangen heeft hij niet.
91
De aandachtigen trekken weg;
Zij zijn niet verheugd met een huis.
Zoals een zwaan dat een meer verlaat,
Verlaten zij verblijf na verblijf.
92
Zij hamsteren noch verzamelen niet:
Zij die de aard van voedsel begrijpen.
Zij verblijven in de bevrijding
Die leeg en zonder tekens is.
Zoals bij vogels in de lucht,
Is hun spoor moeilijk te volgen.
93
Bij wie corrupties zijn beëindigd,
Over wie voedsel geen invloed heeft:
Zij verblijven in de bevrijding
Die leeg is en zonder tekens.
Zoals bij vogels in de lucht,
Is hun spoor moeilijk te volgen.
94
Wiens zintuigen gekalmeerd zijn,
Als een paard door een menner getemd,
Met eigendunk verlaten, vrij van corrupties:
Zo iemand is geliefd onder de goden.
95
Wie is als de aarde en niets tegenwerkt,
Wie is als de pilaar bij de stadspoort:(*)
Hij is als een meer dat vrij is van modder;
Voor zo iemand is er geen Saṃsāra.
96
Kalm is zijn geest;
Kalm ook zijn woorden en daden.
Hij is bevrijd door perfect begrip:
Gekalmeerd is hij, die zo is.
97
Voorbij gegaan aan simpelweg geloven,
En hij kent het ongeconditioneerde.
Alle verbintenissen zijn verbroken door hem:
Hij heeft goed en kwaad afgesneden,
En zijn wensen opgegeven:
Hij is waarlijk de ultieme mens.
98
In een dorp of in een bos,
Laag gelegen of hogerop.
Waar de Arahants leven,
Daar is het goed vertoeven.
99
Verrukkelijk is dat bos,
Waar het volk geen vreugde vindt.
Zij die niet zoeken naar zintuiglijk genot:
In dat bos, zonder passie, beleven ze vreugde.

Noot

Vers 95: In het oude India stond er volgens de commentariële geschriften vaak een zogenaamde Indra Pilaar vlakbij de belangrijke stadspoorten. Mensen urineerden hier vaak stiekem tegen als er niemand toekeek. Deze informatie kan als volgt in het vers zelf opgenomen worden, zodat de betekenis van het vers duidelijker wordt:

Wie is als de aarde en niets tegenwerkt,
Wie zoals de pilaar bij de stadspoort
Alleen maar goed gedrag vertoont
Ook al urineert men er stiekem tegen:
Hij is als een meer dat vrij is van modder;
Voor zo iemand is er geen Saṃsāra.

Hoofdstukken

De indeling van de Dhammapada is als volgt:

Vertaling

Vertaling vanuit het Pali: Dhammajoti

Overgenomen van "https://dharma-lotus.nl/index.php?title=Dhammapada,_De_heiligen&oldid=4610"